DOIS MODELOS DE TRADUÇÃO PARA EPIGRAMAS DE MARCIAL

Autori

  • Fábio Paifer Cairolli Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas Instituto de Letras Universidade Federal Fluminense - UFF

Parole chiave:

Tradução poética, Marcial, epigrama, soneto

Abstract

O presente artigo busca discutir algumas possibilidades de tradução para poemas da Antiguidade Clássica. Para tanto, a partir de epigramas do poeta latino Marcos Valério Marcial (c.40 - c.105 d.C.), propusemos traduções com duas estruturas métricas diferentes, discutindo os ganhos e perdas de cada modelo.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

Biografia autore

Fábio Paifer Cairolli, Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas Instituto de Letras Universidade Federal Fluminense - UFF

Professor de Língua e Literatura Latina do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Universidade Federal Fluminense - UFF

##submission.downloads##

Pubblicato

2016-06-29

Fascicolo

N. 11 (2016): TRANSLATIO

Sezione

Artigos

Licenza

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).