VERB TENSE AND ASPECT: Translating English Perfect Tenses to Portuguese
Abstract
This article displays a comprehensive reading of aspectual theory, followed byan attempt to correlate different verb systems. Based on Yule (1998) in English and on Bechara (2004) in Portuguese, the way from theoretical to contextualized analysis was discovered. Finally, a comparative reading of Orwell’s Animal Farm translations has shown how a translator can make inadequate choices if he/she is not aware of semantics.
Downloads
I dati di download non sono ancora disponibili.
##submission.downloads##
Pubblicato
2012-06-15
Fascicolo
Sezione
Artigos
Licenza
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
