ZATLIN, Phyllis. Theatrical Translation and Film Adaptation: A Practitioner's View.

Abstract

Theatrical Translation and Film Adaption: A Practitioner's View, da pesquisadora Emérita da Rutgers University, Phyllis Zatlin, mistura, ao longo do texto, observações acerca de metodologias e práticas de tradução, bem como apontamentos teóricos que surgem ao equacionar tradução, adaptação, teatro e o processo de acolhimento da dramaturgia pelo cinema. Ao se debruçar sobre a narrativa teatral, a autora se propõe a compartilhar suas próprias experiências como tradutora de peças, em sua maioria obras nativas nos idiomas espanhol e português. Assim, convida o leitor a acompanhar, de maneira um pouco mais próxima, o funcionamento de engrenagens que ficam na maior parte do tempo por trás dos textos. Ela também faz levantamentos pontuais sobre o que foi escrito e pensado até então sobre o tema, deixando bem claro que, em qualquer tradução teatral que se faça, de maneira alguma se está partindo do zero.