INTERPRETAÇÃO DE LIBRAS-PORTUGUÊS EM CONTEXTOS JURÍDICOS

ATIVIDADES FORMATIVAS E CAMINHOS PROFISSIONAIS

Autores/as

Resumen

Este estudo analisa as atividades formativas de intérpretes de Língua Brasileira de Sinais (Libras)-Português no contexto jurídico brasileiro, considerando as iniciativas oferecidas nos últimos anos e sua contribuição para a formação profissional. Fundamenta-se na literatura sobre formação, profissionalização e atuação em contextos jurídicos. Trata-se de uma pesquisa qualitativa, de análise documental, que mapeia e categoriza atividades formativas disponíveis em plataformas digitais, tais como: (i) aulas abertas; (ii) minicursos; (iii) rodas de conversa e lives; e (iv) cursos livres. Os resultados demonstram que ações de curta duração compõem um sistema formativo para intérpretes de Libras-Português, com diferentes modalidades e cargas horárias. Essas ações desempenham funções complementares de difusão, atualização do conhecimento, iniciação técnica e prática profissional, contribuindo para ampliar o repertório teórico-prático dos intérpretes que atuam ou desejam atuar no contexto jurídico. Contudo, evidenciam-se limites estruturais, como a curta duração, a ausência de padronização, a fragmentação curricular, a falta de sequência formativa, a predominância de ofertas online e a concentração regional no Sul e no Sudeste. Conclui-se que tais iniciativas respondem pontualmente às demandas do campo, reforçando a necessidade de políticas voltadas à formação profissional de intérpretes no contexto jurídico. 

Palavras-chave: Formação profissional; Libras-Português; Intérpretes.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Samuel dos Santos Silva Jesus

Advogado (Licenciado). Tradutor e Intérprete de Libras-Português, Guia-Intérprete para Surdocegos. Auxiliar da Justiça no TJSP e no TRF3 como Tradutor e Intérprete de Libras-Português. Doutorando e Mestre em Estudos da Tradução na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Pós Graduado em Libras - Tradução e Interpretação de Libras-Português pela IBRA. Integrante do Núcleo de Pesquisa em Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais e Vocais - InterTrads 

Silvana Aguiar dos Santos, Universidade Federal de Santa Catarina

Professora no Departamento de Língua de Sinais Brasileira - DLSB e no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina. Professora colaboradora do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POET) da Universidade Federal do Ceará. Tem experiencia na área de Estudos da Interpretação (interpretação comunitária), Políticas da Tradução, formação e profissionalização de intérpretes de língua de sinais na esfera jurídica. Atua como vice-líder do Grupo de Pesquisa em Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais - InterTrads. Membro do Grupo de Políticas Linguísticas Críticas, ambos cadastrados pelo CNPQ. Participa como membro do GT de Estudos da Tradução da ANPOLL. Colaboradora do Grupo de Pesquisa Linguística Forense (UFSC)

Descargas

Publicado

2026-08-29

Número

Núm. 31 (2026): Translatio

Sección

Artigos

Licencia

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).