UMA TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS DO PREFÁCIO (1832) ÀS PRIMEIRAS POESIAS DE THÉOPHILE GAUTIER

Abstract

Théophile Gautier (1811-1872), escritor polivalente, iniciou a carreira literária como poeta entre o final da década de 1820 e a aurora dos anos 1830, momento chave do lirismo romântico francês. Sua obra é de fundamental importância para os rumos da poesia moderna, desde muito cedo trazendo reflexões complexas sobre estética, o papel do indivíduo poeta e de suas criações. Mesmo assim, tanto na França quanto no exterior, aí compreendido o Brasil, do passado aos nossos dias, são raros os estudos que trazem à luz a pertinência da produção inicial do autor. O presente trabalho apresenta uma tradução integral e inédita em português do prefácio às primeiras poesias de Théophile Gautier, datado de 1832. De início, faremos um panorama do contexto da publicação, a fim de analisar aspectos estruturais e seu projeto poético. Em seguida, comentaremos a tradução realizada a partir de um levantamento das principais dificuldades encontradas, que serão identificadas em sua tipologia. Será, também, ocasião para justificar as soluções propostas e explorar as referências teóricas que nos orientaram. Juntando-se a pesquisas recentes sobre o autor, esperamos contribuir, no espaço lusófono, para uma abordagem mais ampla de seus escritos.