Tradução do texto alquímico do corpus de Zosimos: Sobre a evaporação da água divina que coagula o mercúrio

Abstract

Este artigo apresenta uma tradução comentada do tratado grego Περὶ τῆς ἐξατμίσεως τοῦ θεῖου ὕδατος τοῦ πῆσοντος τὴν ὑδράργυρον, atribuído a Zósimo de Panópolis. O texto, redigido como lição dirigida a Teósébia, combina instrução técnico-experimental e reflexão hermética sobre a “água divina” que “coagula” o mercúrio. A receita descreve um aparato sofisticado, como tribikos, vasos macho-fêmea selados e controle rigoroso do pneûma, destacando a importância da vedação hermética na manipulação dos vapores. O protocolo operativo emprega enxofre em vaso inferior e arsenikón sobre placa perfurada, com aquecimento prolongado; os vapores embranquecem o sólido, posteriormente aplicado ao metal com sopro contínuo e betume. Do ponto de vista químico, discute-se a conversão de As₂S₃ em As₂O₃, situando o procedimento no horizonte empírico greco-egípcio. Em paralelo, a introdução enquadra o tratado no sincretismo tardo-antigo (hermetismo e correntes gnósticas), enfatizando a interdependência entre técnica, instrumentação e simbolismo soteriológico.