DE “BRUXARIA” A “SORTILÈGE”

TRADUÇÃO DE UM POEMA DE HAYDÉE NICOLUSSI POR TAVARES BASTOS

Resumo

Este artigo tem por objetivo analisar a tradução, para o francês, do poema “Bruxaria”, da escritora capixaba Haydée Nicolussi (1905 – 1970) pelo também capixaba Antonio Dias Tavares Bastos (1900 – 1960), em sua Anthologie de la poésie brésilienne contemporaine (1954). Batos foi um autor brasileiro nascido em Campos dos Goytacazes/RJ, mas criado no Espírito Santo, tendo lançado, na capital deste estado, em 1924, na França, o recolho poético Ballades Brésiliennes, diretamente em francês. Este livro é o começo de uma carreira que abarca poemas autorais neste idioma e, mais tarde, na segunda metade de sua vida (AMORIM, 2022), tradução literária. Esta Anthologie faz parte de muitos dos seus trabalhos tradutórios. A obra introduz, para o leitor francês, os poetas brasileiros, mormente os da chamada “Geração 1945”. A escolha dos poemas de Haydée Nicolussi, para este artigo, dá-se, primeiramente, por uma relação entre o autor e a poeta; pelo ineditismo do tema; e porquanto a autora, uma das poucas mulheres da obra, vem, para nós, representar uma amostra “fora do cânone”. Para tanto, tecemos uma breve biografia dos autores, e, em seguida, analisamos as traduções baseados nos conceitos de Antoine Berman (1995 e 1999), concluindo a importância do trabalho de Bastos na divulgação da literatura brasileira e em qual sua escolha tradutória, qual seja, a de uma tradução que leva em consideração bem mais a “letra”, nos dizeres bermanianos.