ORÁCULOS CALDEUS: PROPOSTA DE TRADUÇÃO EM LÍNGUA PORTUGUESA

Abstract

O presente artigo almeja propor um método de tradução para a língua portuguesa dos fragmentos restantes dos Oráculos Caldeus, com comentários filológicos sobre aspectos filosóficos, históricos e linguísticos. Escritos fundamentais para a compreensão do misticismo neoplatônico pós-plotiniano – a ponto de terem sido considerados ‘‘a Bíblia dos neoplatônicos’’ por um erudito do século XX –  os Oráculos Caldeus tiveram influência formativa sobre várias correntes de pensamento na história das esferas culturais greco-latinas, cristãs e islâmicas. Os Oráculos encontram-se dispersos em fragmentos pelas obras de alguns autores da antiguidade tardia, especialmente Proclo e Damáscio. A tradução seria caracterizada por um reordenamento dos fragmentos em relação ao que foi realizado pela edição crítica francesa de É. des Places (1971), baseando-se não numa tentativa, provavelmente impossível sem a descoberta de novos materiais, de reconstituição dos fragmentos de acordo com sua ordem original, mas através da contextualização de suas fontes literárias, como proposto por P.  Athanassiadi (1999), projeto até o momento não levado a cabo em qualquer língua. A tradução e ordenamento dos fragmentos seria acompanhada por um estudo sobre aspectos poéticos, filosóficos e históricos na composição e recepção dos Oráculos Caldeus. O estudo proposto versaria sobre: 1) a ‘‘revelação’’ dos versos tendo em vista a relação entre poesia automática e revelação no contexto do oriente antigo e do mundo greco-romano; 2) aspectos tradutórios do texto, levando em conta sua forma poética e seu conteúdo filosófico platônico; 3) a relação entre a doutrina religiosa esboçada nos versos e o contexto da Síria romana e 4) a influência e recepção dos Oráculos Caldeus na história do neoplatonismo. O que se pretende aqui é apresentar ao público acadêmico uma primeira proposta de referência para o estudo tradutório dos Oráculos Caldeus e suas ressonâncias históricas, filosóficas e literárias.