O ESTEREÓTIPO DA MULHER SENSUAL ANALISADO POR MEIO DA PROSÓDIA SEMÂNTICA NO CORPUS PARALELO GABRIELA, CRAVO E CANELA || GABRIELLA, GAROFANO E CANNELLA

Abstract

O presente artigo pretende analisar, por meio da metodologia da prosódia semântica (PS), a construção do estereótipo da mulher sensual num dos romances mais emblemáticos de Jorge Amado, Gabriela, cravo e canela, de 1958, obra que já foi traduzida em mais de 30 idiomas, além de ter sido adaptada para telenovelas três vezes e uma para o cinema no Brasil. Por meio da identificação da ocorrência e uso dos termos “cravo” e “canela”, relacionados à personagem principal, bem como “desejo”, “cheiro” e “perfume” no texto de partida (TP) e suas traduções no texto de chegada (TC) em italiano, se pretende perceber como o autor construiu, no romance, o estereótipo da mulher sensual, tão presente nas adaptações de sua obra para outros suportes artísticos, e como essa construção chegou à versão do romance para o italiano. Para a análise pretendida foi utilizado como TP o texto do romance fixado pela neta do escritor, Paloma Jorge Amado, e Pedro Costa, publicado pela Companhia das Letras em 2008. Para o texto em italiano foi utilizada como TC a tradução de Giovanni Passeri, Gabriella, garofano e cannella, publicada pela Giulio Einaudi Editore em Turim no ano de 1989.