MITISTÓRIA DE YIÓRGOS SEFÉRIS: INTRODUÇÃO, TRADUÇÃO E COMENTÁRIO

Resumen

Μυθιστόρημα/ Mythistórima (1935), aqui traduzido como Mitistória é, talvez, a coleção de poemas mais influente do século XX na Grécia. Seu texto revela uma sofisticada tapeçaria cuja urdidura se dá entre os planos da mitologia grega (tocando, sobretudo em temas de peregrinação, retorno e reconciliação com o passado), e das transformações históricas pelas quais a Grécia passou no tempo de vida do poeta, com especial ênfase para a destruição de Esmirna pelos turcos em 1922, seguida pela troca forçada de populações em 1923 e o consequente fim do helenismo na Ásia Menor. A primeira tradução direta do grego para o português do Brasil foi aquela de José Paulo Paes (1926-1998) em 1995. Quase 30 anos depois, apresento neste artigo uma nova tradução do poema, precedida de uma introdução sobre a vida e a obra de Seféris. A tradução incorpora suas importantíssimas notas originais ao poema, ausentes na tradução de Paes, bem como novas notas explicativas de minha autoria. O principal objetivo desta tradução é fornecer ao leitor contemporâneo um introdução contextualizada e minimamente explicada à poesia deste expoente da literatura grega, colocando-a no contexto do diálogo com a recepção dos clássicos e com outros poetas e artistas contemporâneos do poeta.