Retraduzindo as Heroides de Ovídio: a carta de Medeia a Jasão (Ep. 12)

Autori

Parole chiave:

Ovídio, Heroides, Medeia, Tradução poética, Retradução.

Abstract

Neste artigo, apresentamos nossa proposta de tradução poética para a carta de Medeia a Jasão (Ep. 12), das Heroides de Ovídio, inspirada no conceito de “retradução”, conforme Gambier (2020), e no já tradicional modelo de dístico vernáculo, por meio do qual os dísticos elegíacos latinos, compostos por hexâmetros dactílicos seguidos de pentâmetros, são vertidos por pares de versos portugueses com 12 e 10 sílabas poéticas, preferencialmente o alexandrino clássico e o decassílabo heroico, com vistas a emular, em alguma medida, a dinâmica claudicante do poema de partida neste modelo que, desde Péricles Eugênio da Silva Ramos (1964), tem sido amplamente utilizado pelos tradutores de poesia elegíaca latina no século XXI.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

Biografia autore

João Victor Leite Melo, Universidade Federal do Espírito Santo (UFES)

Graduado em Letras-Português pela Universidade Federal de Juiz de Fora (2016) e Mestre em Letras-Estudos Literários pela mesma instituição (2019). Atualmente, é doutorando no Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Espírito Santo (UFES).

##submission.downloads##

Pubblicato

2021-07-27

Fascicolo

N. 21 (2021): Translatio

Sezione

Traduções comentadas

Licenza

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).