A PRECURSORA POESIA FEMINISTA DE ADELA ZAMUDIO:

TRADUÇÃO COMENTADA DE NACER HOMBRE

Autores/as

Resumen

El objetivo de este trabajo es presentar una traducción comentada de "Nacer hombre", poema de la boliviana Adela Zamudio (1854-1928), publicado en Ensayos poéticos, de 1877. Para ello, hemos estructurado este trabajo en dos momentos. Primero, introducimos aspectos de la biografía de Adela Zamudio, de su pensamiento y el de su época. Luego, presentamos nuestra propuesta de traducción al poema elegido y nuestros comentarios sobre este proceso, orientado por recrear, en portugués de Brasil, las estructuras métricas y rítmicas presentes en el poema original. Entendemos como aportes de este trabajo no sólo las reflexiones sobre la traducción de poesía, sino también el poema en portugués resultante de este proceso. A lo largo de este trayecto, presentamos también reflexiones sobre los derechos de las mujeres, recuperando el legado de Adela Zamudio para las generaciones actuales de mujeres latinoamericanas. Este trabajo, por lo tanto, pretende desvelar tres invisibilidades: la de la traducción, la de las precursoras feministas y la de las escritoras latinoamericanas, todavía poco estudiadas en Brasil.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Nathaly Silva Nalerio, Universidade Federal de Pelotas

Possui Bacharelado em Letras Tradução Espanhol-Português pela Universidade Federal de Pelotas (UFPEL). Atuou no projeto de pesquisa Antologia da Poesia Traduzida da Língua Espanhola: Experiência, Manipulação ou Farra Mefistofáustica. Atualmente, é mestranda no Programa de Pós-graduação em Letras na Universidade Federal de Pelotas, na área de Literatura, Cultura e Tradução. Suas áreas de concentração: Estudos da Tradução, Tradução Literária e Tradução de poesia.

Andrea Cristiane Kahmann, UFPel

Professora da Universidade Federal de Pelotas (UFPel), na graduação e pós-graduação em Letras, e pesquisadora em Estudos da Tradução. Mestre e Doutora em Literatura Comparada pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS).

Descargas

Publicado

2023-08-03

Número

Núm. 24 (2022): Translatio

Sección

Traduções comentadas

Licencia

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).