ADJUNTOS MODAIS DE TEXTOS LITERÁRIOS EM RELAÇÃO DE TRADUÇÃO

Authors

  • Roberta Rego Rodrigues Universidade Federal de Pelotas
  • Henrique Vieira Tozzi Universidade Federal de Pelotas

Keywords:

abordagens discursivas aos estudos da tradução, linguística sistêmico-funcional, metafunção interpessoal, adjuntos modais, contos.

Abstract

Este artigo tem por objetivo analisar os Adjuntos Modais (HALLIDAY, 1994) no conto “A pair of silk stockings” de Kate Chopin (1994) e em duas de suas traduções para o português brasileiro, uma feita por Márcia Knop (CHOPIN, 2011) e a outra por Henrique Vieira Tozzi (CHOPIN, 2017). O corpus foi anotado com categorias de Adjuntos Modais que, por sua vez, foram quantificadas no programa computacional WordSmith Tools. Resultados apontam que os Adjuntos Modais de Modo Oracional são mais frequentes que os Adjuntos Modais de Comentário nos textos literários em relação de tradução. Resultados também apontam que o número de Adjuntos Modais de Modo Oracional é maior nas traduções em comparação ao original. Pode-se concluir que Tozzi apresenta uma forte tendência de tematizar Adjuntos Modais, o que não ocorre tão frequentemente com Knop.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Roberta Rego Rodrigues, Universidade Federal de Pelotas

Sou professora de tradução do Centro de Letras e Comunicação da Universidade Federal de Pelotas.

Henrique Vieira Tozzi, Universidade Federal de Pelotas

Bacharelando do Curso de Letras - Tradução - Inglês - Português da Univerisdade Federal de Pelotas.

Downloads

Published

2017-12-18

Issue

No. 14 (2017): TRANSLATIO

Section

Artigos

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).