This is an outdated version published on 2026-08-29. Read the most recent version.

(ENTREVISTA) “NÓS ENTRE NÓS”: MEMÓRIA, CENA E ACESSIBILIDADE EM LIBRAS NUM ATO-MANIFESTO SOBRE DEMOCRACIA

Authors

Abstract

The conversation arises from a formative and research interest in bringing Translation and Interpretation students (Libras–Portuguese) closer to practices in artistic-cultural contexts, documenting methodologies and translation decisions on stage. The production in question, "Nós entre nós: ato manifesto censurado" ["We Among Us: Censored Manifesto Act"], articulates political memory and theatrical language, taking as its backdrop the period of the military dictatorship (with emphasis on institutional hardening and censorship) and connecting it to cycles of authoritarianism and recent events. The interview also focuses on how Libras interpretation was integrated into the production during performances at the Porto Verão Alegre festival, including rehearsal accompaniment, collective construction, and technical negotiations (lighting, blocking, costume, stage positioning).

Keywords: Interpreting in theater; Culture interpreters; Artistic interpretation; Libras; Interpretation students

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Tiago Coimbra Nogueira, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Professor Assistente do Departamento de Línguas Modernas do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Atua nas áreas de Tradução, Interpretação, no Bacharelado em Letras, habilitação em tradução e interpretação de Libras (Libras - Português- Português-Libras). Mestre em Estudos da Tradução pelo Programa de Pós Graduação em Estudos da Tradução, PGET- na Universidade Federal de Santa Catarina-UFSC (2016), Bacharel em Letras-LIBRAS pela Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC (2012) 

Downloads

Published

2026-08-29

Versions

Issue

No. 31 (2026): Translatio

Section

Artigos traduzidos

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).