THE LETTER ON TRIAL

THE CASES OF ANTILITERATURE AND ANTITRANSLATION

Authors

Abstract

Based on a reflection on the concept of antiliterature by Marx (2019), and its disputes involving authority, truth, morality, and society, this article offers considerations on the existence of a similar historical movement that targets the translated text and the figure of the translator, here referred to as antitranslation. To this end, the research focuses on four key disputes: secondariness, invisibility, unfaithfulness, and untranslatability. This study aims to recover and problematize these attacks, while also reflecting on how antiliterary disputes relate to antitranslational ones. The article focuses on dichotomies surrounding literary and poetic translation, such as author versus translator, original versus translation, and faithful translation versus free translation. It concludes that certain antiliterary premises also help explain antitranslational movements, particularly due to the cyclical attack on poetic texts, as well as on the authority of genre and author, which contributes to the authorship crisis of both the translator and the translated text.

Keywords: Antiliterature; Antitranslation; Translator's invisibility; Untranslatability; Author versus translator.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Nathaly Silva Nalerio, Universidade Federal de Pelotas

Mestra em Letras pelo Programa de Pós-graduação em Letras da Universidade Federal de Pelotas (UFPel), na área de Literatura, Cultura e Tradução e Bacharela em Letras Tradução Espanhol-Português (UFPel). Atualmente é doutoranda em Letras no Programa de Pós-graduação em Letras (UFPel) e graduanda em Letras Português Espanhol (UFPel). 

Eduardo Marks de Marques, Universidade Federal de Pelotas

Possui graduação em Licenciatura em Letras - Português e Inglês pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (1999), mestrado em Letras (Inglês e Literatura Correspondente) pela Universidade Federal de Santa Catarina (2002), doutorado em Australian Literature and Cultural History pela University of Queensland (2007) e realizou estágio pós-doutoral Estudos Literários, ênfase em Teoria Literária na Universidade Federal de Minas Gerais (2014). Atualmente é Professor Titular da Universidade Federal de Pelotas e Coordenador do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL).

Downloads

Published

2025-12-30

Issue

No. 29 (2025): Translatio

Section

Artigos

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).