TRADUÇÃO COMO RESISTÊNCIA: ENTREVISTA COM JANA BIANCHI

Authors

  • Monica Stefani Universidade Federal de Santa Maria (UFSM)
  • Amanda da Silva Oliveira UFSM

Abstract

This paper presents an interview carried out with the Brazilian translator Jana Bianchi. In this opportunity, she tells how she began her career in the field of professional translation, but mainly her experience of dealing with the text of the novel Native Tongue, by Suzette Haden Elgin, launched in 1984 and published in 2023 by the publisher Aleph in a first translation into Brazilian Portuguese. Because of its metalinguistic and revolutionary content, belonging to the sci-fi genre, we value the choice of a woman to translate the aforementioned novel. Additionally, Jana Bianchi offers valuable information to whoever wants to start working in the area, revealing the challenges and joys that come with this profession.



Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Monica Stefani, Universidade Federal de Santa Maria (UFSM)

Professora de Literaturas de Língua Inglesa lotada no Departamento de Letras Esntrangeiras Modernas (DLEM) do curso de Letras (Licenciatura - Inglês e Literaturas de Língua Inglesa) da Universidade Federal de Santa Maria (UFSM).

Downloads

Published

2024-10-14

Issue

No. 27 (2024): Translatio

Section

Entrevistas

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).