Tradução e comentários da representação de Aníbal em Valério Máximo

Authors

Abstract

This paper presents a translation into Brazilian Portuguese of an excerpt from Memorable Deeds and Sayings by Valerius Maximus. Bearing in mind that the work is made up of a collection of exempla and that the narrator evaluates the actions of the characters from a viewpoint that favors peace and order, it was decided to observe how one of Rome’s staunchest enemies would have been represented, so the passages chosen are those in which the Roman author of the first century of the Common Era deals with Hannibal. At the same time, the aim is to increase to the general public the visibility of the text – which still doesn’t have a full translation in Brazil. The translation is accompanied by introductory comments that deal mainly with the characteristics of the work and the translation process.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Jéssica Frutuoso Mello, Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Professora de Língua e Literatura Latinas na Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) e doutora em Letras: Estudos Literários pela Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF).

Charlene Martins Miotti, Universidade Federal de Juiz de Fora

Doutora em Linguística pela Universidade de Campinas (Unicamp). Professora associada de língua e literatura latinas na Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF), atuando no Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários.

Downloads

Published

2025-12-30

Issue

No. 29 (2025): Translatio

Section

Traduções comentadas

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).