UMA LEITURA CLARICEANA DE "AMOR" ("LOVE") ENTRE O TRADUZIR ESTRANGEIRANTE E DOMESTICADOR, POR KATRINA DODSON
Abstract
The present review aims to produce some considerations about the translation of
Clarice Lispector’s short story “Love”, which was produced by writer and translator Katrina
Dodson, in the book Complete Stories (Todos os contos), which was rewarded in 2016 with
the title of best translation and published in a digital version in 2022. Therefore, the recent
work aims to discuss the presence of foreignization and domestication elements in Katrina´s
text, reflecting and demonstrating, by means of the Lawrence Venuti´s perspective, in his
book The Translator's Invisibility A History of Translation (2021) the double characteristic of
all translations. This, according to the theorist’s view, must show a limited domestication of
source text in addition to the presence of a foreignization which respects the production of
origin, to transmit it to the culture of reception with the same literary notoriety and richness.
Keywords: Clarice Lispector, Translation, Katrina Dodson, Lawrence Venuti, “Love”.
Downloads
Downloads
Published
Issue
Section
License
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
