FIGURAÇÕES DE PESSOA-PLANTA:
TRADUZINDO O POEMA “LES PUR-SANG”, DE AIMÉ CÉSAIRE, À LUZ DOS ENSAIOS DE SUZANNE CÉSAIRE
Abstract
There is conversation and convergence between Suzanne Roussi Césaire’s essays and Aimé Césaire’s poems. Lilian Pestre de Almeida, in the afterword to the edition of A grande camuflagem (2021), points out some of them: passages from Aimé quoted by Suzanne and passages from Suzanne taken up and reworked by Aimé. Both interrogate Martinican identity and its specific intersection of colonial past, assimilated present, and desired future; in both recur figurations of nature, and particularly, in Aimé Césaire’s poetry, figurations of person-plant. I present in this paper the notion of plant-person formulated in two essays by Suzanne Césaire and a translation of Aimé Césaire's poem “Les purs-sang”, which poetically figures this notion.
Downloads
Download data is not yet available.
Downloads
Published
2023-12-20
Issue
Section
Traduções comentadas
License
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
