MACUNAÍMA AND THE INVISIBLE TRANSLATOR

Authors

  • Marcia Moura da Silva Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Abstract

Macunaíma occupies a prominent place in the Brazilian literary canon. However, its release in 1928 was troubled, and its creator was accused of plagiarising the work by German ethnographer Koch-Grünberg, who recorded the stories told by two Indigenous Brazilians. Instead of rebutting the criticism, Mário de Andrade declares, "yes, I did copy it". The modernist writer transports the hero and his brothers across the forest to the city of São Paulo, at the same time reproducing the indigenous narratives and creating new ones. Drawing on Torop's (2010) types of translation and Venuti's (2008) concept of translator's invisibility, I propose that Andrade's work could be considered a translation and that the author takes on a dual role of author and translator.

Keywords: Macunaíma; Translation Studies, Translation Types; Translator’s Invisibility.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Marcia Moura da Silva, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Com Mestrado e Doutorado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), atualmente é Professora Adjunta no Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) e vice-coordenadora do Núcleo de Estudos da Tradução Olga Fedossejeva (NET) na mesma instituição.

Downloads

Published

2023-08-03

Issue

No. 24 (2022): Translatio

Section

Artigos

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).