Um estudo de novas possibilidades de adaptação do hexâmetro dactílico ao português, nos primeiros versos de Trabalhos e Dias, de Hesíodo

Authors

Keywords:

tradução rítmica, métrica, hexâmetro dactílico

Abstract

Este trabalho visa apresentar uma alternativa ao modelo de tradução hexamétrica proposto por Carlos Alberto Nunes, em suas famosas versões dos poemas homéricos e da Eneida. Para tanto, propomos aqui a elaboração de um verso regular de 14 sílabas poéticas, conformado pela alternância de células rítmicas binárias e ternárias, capazes de sugerir ao leitor a variabilidade rítmica do metro hexâmetro dactílico, em português. Para exemplificar tal proposta, apresentaremos uma tradução inédita dos 41 primeiros versos do poema Trabalhos e Dias, de Hesíodo.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Saulo Santana de Aguiar, Universidade Federal da Paraíba

Mestre em Letras pela universidade Federal da Paraíba, e doutorando pela mesma instituição, com pesquisa na área de Letras Clássicas, e experiência na tradução de textos greco-latinos.

Downloads

Published

2023-02-27

Issue

No. 23 (2022): Translatio

Section

Traduções comentadas

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).