O TEMPO COMO FATOR DE OPACIDADE DA TRADUÇÃO

Autores

  • Valdir do Nascimento Flores UFRGS
  • Sara Luiza Hoff UFRGS

Palavras-chave:

tradução, tempo, transparência, opacidade

Resumo

Este texto desenvolve-se a partir de dois princípios teóricos. O primeiro considera que a tradução é um fenômeno de linguagem que, para ser devidamente abordado, precisa estar articulado a uma teoria geral da linguagem (cf. STEINER 2002). O segundo defende que a tradução comporta, em grande medida, a noção de interpretação (cf. STEINER 2002). A partir desses princípios, busca-se desenvolver a hipótese de que o tempo pode ser um fator de opacidade (cf. RÉCANATI 1979) do sentido de uma tradução. Os dados utilizados para a análise são oriundos de prefácios/posfácios de tradutores brasileiros em que são enfatizados aspectos referentes ao tempo na tradução.

 

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Valdir do Nascimento Flores, UFRGS

Professor do Programa de Pós-graduação em Letras, do Instituto de Letras, da UFRGS. Pesquisador Pq-CNPq.

Sara Luiza Hoff, UFRGS

Tradutora, Bacharel em Letras, aluna do Programa de Pós-graduação em Letras da UFRGS.

Downloads

Publicado

2017-12-18

Edição

n. 14 (2017): TRANSLATIO

Seção

Artigos

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).