Nomes, Trocadilhos e Seres Feéricos: Dos Desafios da Tradução dos Três Primeiros Volumes da Série Mundo de Oz, de L. Frank Baum

Autores

  • Ana Carolina Lazzari Chiovatto Universidade de São Paulo

Palavras-chave:

Tradução de Língua Inglesa, Literatura Infantil, L. Frank Baum, O Maravilhoso Mágico de Oz, Mundo de Oz

Resumo

            O presente artigo tem por objetivo expor e comentar algumas questões e possíveis soluções para os desafios encontrados durante a tradução dos três primeiros volumes da série Mundo de Oz − O Maravilhoso Mágico de Oz, A Maravilhosa Terra de Oz e Ozma de Oz −, de L. Frank Baum, publicados em 2014 pela Editora Vermelho Marinho.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Ana Carolina Lazzari Chiovatto, Universidade de São Paulo

Tradutora, escritora e publicitária, é integrante do Grupo de Estudos Semióticos da Universidade de São Paulo (GES-USP). Acaba de ser admitida no mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês, que iniciará em 2015.

Downloads

Publicado

2014-12-31

Edição

n. 8 (2014): TRANSLATIO

Seção

Traduções comentadas

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).