Tradução do texto alquímico do corpus de Zosimos: Sobre a evaporação da água divina que coagula o mercúrio
Resumo
Este artigo apresenta uma tradução comentada do tratado grego Περὶ τῆς ἐξατμίσεως τοῦ θεῖου ὕδατος τοῦ πῆσοντος τὴν ὑδράργυρον, atribuído a Zósimo de Panópolis. O texto, redigido como lição dirigida a Teósébia, combina instrução técnico-experimental e reflexão hermética sobre a “água divina” que “coagula” o mercúrio. A receita descreve um aparato sofisticado, como tribikos, vasos macho-fêmea selados e controle rigoroso do pneûma, destacando a importância da vedação hermética na manipulação dos vapores. O protocolo operativo emprega enxofre em vaso inferior e arsenikón sobre placa perfurada, com aquecimento prolongado; os vapores embranquecem o sólido, posteriormente aplicado ao metal com sopro contínuo e betume. Do ponto de vista químico, discute-se a conversão de As₂S₃ em As₂O₃, situando o procedimento no horizonte empírico greco-egípcio. Em paralelo, a introdução enquadra o tratado no sincretismo tardo-antigo (hermetismo e correntes gnósticas), enfatizando a interdependência entre técnica, instrumentação e simbolismo soteriológico.
Downloads
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
