A LETRA SOB JULGAMENTO

OS CASOS ANTILITERATURA E ANTITRADUÇÃO

Autores/as

Resumen

A partir de uma reflexão acerca do conceito de antiliteratura de Marx (2019), e de seus litígios de autoridade, verdade, moral e sociedade, o presente artigo tece considerações sobre a existência de um movimento semelhante que historicamente ataca o texto traduzido e a figura do tradutor, ao qual optou-se por denominar de antitradução. Para isso, esta pesquisa se enfoca em quatro litígios que considera serem os centrais: a secundariedade, a invisibilidade, a infidelidade e a intraduzibilidade. O presente trabalho tem como intuito resgatar e problematizar esses ataques, além de refletir sobre como os litígios antiliterários se relacionam com os litígios antitradutórios. Para isso, foca-se nas dicotômicas que giram em torno da tradução literária e poética, como autor versus tradutor, original versus tradução e fidelidade versus liberdade. Por fim, conclui-se que algumas premissas antiliterárias ajudam a explicar também movimentações antitradutórias, principalmente por conta do ataque cíclico ao texto poético, bem como à autoridade do gênero e do autor, influenciando na crise autoral do tradutor e do texto traduzido.

Palavras-chave: Antiliteratura; Antitradução; Invisibilidade do tradutor; Intraduzibilidade; Autor versus tradutor.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Nathaly Silva Nalerio, Universidade Federal de Pelotas

Mestra em Letras pelo Programa de Pós-graduação em Letras da Universidade Federal de Pelotas (UFPel), na área de Literatura, Cultura e Tradução e Bacharela em Letras Tradução Espanhol-Português (UFPel). Atualmente é doutoranda em Letras no Programa de Pós-graduação em Letras (UFPel) e graduanda em Letras Português Espanhol (UFPel). 

Eduardo Marks de Marques, Universidade Federal de Pelotas

Possui graduação em Licenciatura em Letras - Português e Inglês pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (1999), mestrado em Letras (Inglês e Literatura Correspondente) pela Universidade Federal de Santa Catarina (2002), doutorado em Australian Literature and Cultural History pela University of Queensland (2007) e realizou estágio pós-doutoral Estudos Literários, ênfase em Teoria Literária na Universidade Federal de Minas Gerais (2014). Atualmente é Professor Titular da Universidade Federal de Pelotas e Coordenador do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL).

Descargas

Publicado

2025-12-30

Número

Núm. 29 (2025): Translatio

Sección

Artigos

Licencia

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).