TRADUÇÃO ANOTADA DE HEROIDES 10 (ARIADNE THESEO)

TEATRALIDADE E DISCURSO FEMININO NA EPÍSTOLA DA HEROÍNA OVIDIANA

Resumo

O presente estudo propõe uma tradução poética anotada da epístola de Ariadne a Teseu no corpus das Heroides de Ovídio. Nossa tradução visa favorecer a leitura deste texto clássico por meio de uma abordagem que destaca, sobretudo, a voz autoral feminina, característica predominante da obra, cuja maior parte dos poemas tem autoria interna atribuída a mulheres da tradição mitológica clássica (embora haja poucas exceções). Esse movimento se inscreve numa perspectiva crítica sensível às relações entre gênero, forma e autoria, que orienta nossa leitura da obra. Nosso escopo parte também da convergência entre o caráter epistolar do texto e a inserção de elementos teatrais, explicitando o potencial dramatúrgico da escrita de Ariadne, aspecto que evidencia a mistura de gêneros característica das Heroides. Através de notas explicativas e escolhas tradutórias, buscamos demonstrar como a teatralidade latente de Heroides 10 pode renovar sentidos cristalizados do mito, consolidado desde a Antiguidade. Ademais, ao reconhecer Ariadne enquanto uma autoridade textual feminina, que tem objetivos estéticos e discursivos próprios, viabilizamos uma tradução que se arrisca a recuperar, na medida do possível, efeitos poéticos do texto latino, propondo uma leitura a um só tempo poetizante e afirmativamente feminina de sua epístola.