Tradução e comentários da representação de Aníbal em Valério Máximo

Resumo

Apresenta-se uma tradução para o português brasileiro de um recorte dos Feitos e ditos memoráveis, de Valério Máximo. Tendo em mente que a obra é composta por um apanhado de exempla e que se nota que a atuação das personagens é avaliada pelo narrador a partir de uma visão que privilegia a paz e a ordem, decidiu-se observar como um dos inimigos mais ferrenhos de Roma teria sido representado, de modo que os trechos escolhidos são aqueles em que o autor romano do primeiro século da Era Comum trata de Aníbal. Ao mesmo tempo, almeja-se ampliar para o público em geral a visibilidade do texto – que ainda não dispõe de uma tradução integral no Brasil. A tradução é acompanhada por comentários introdutórios que abordam, principalmente, as características da obra e do processo tradutório.