UMA LEITURA CLARICEANA DE "AMOR" ("LOVE") ENTRE O TRADUZIR ESTRANGEIRANTE E DOMESTICADOR, POR KATRINA DODSON
Resumo
A presente resenha objetiva produzir algumas considerações acerca da tradução do
conto “Amor” (“Love”), de Clarice Lispector, realizada pela escritora e tradutora Katrina
Dodson, na obra Complete Stories (Todos os contos), que foi premiada em 2016 com o título
de melhor tradução e publicada na versão digital em 2022. Sendo assim, o recente trabalho
visa discutir a presença dos elementos estrangeirantes e domesticadores no texto de Katrina,
buscando refletir e demonstrar, a partir da perspectiva de Lawrence Venuti, em seu livro A
invisibilidade do tradutor: Uma história da tradução (2021) o caráter duplo de toda tradução.
Esta, na visão do estudioso, deve apresentar uma limitada domesticação do texto-fonte em
conjunto com a ocorrência de uma estrangeirização que objetive respeitar a produção de partida,
a fim de transmiti-la para a cultura de recepção com a mesma notoriedade e riqueza literárias.
Palavras-chave: Clarice Lispector, Tradução, Katrina Dodson, Lawrence Venuti, “Love”.
Downloads
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
