POSÍDIPO DE PELA E OS PTOLOMEUS: UMA TRADUÇÃO DOS EPIGRAMAS EQUESTRES 78-82 AB E 87-88 AB (P.MIL.VOGL. VIII 309, COL. XII 20 – XIII 14 E XIII 31 – XIV 1)

A translation of the equestrian epigrams 78-82 AB and 87-88 AB (P.Mil.Vogl. VIII 309, col. XII 20 – XIII 14 and XIII 31 – XIV 1)

Resumo

Este artigo se dedica à tradução e comentário de um conjunto de epigramas atribuídos ao poeta helenístico Posídipo de Pela, que celebram as vitórias equestres de membros da dinastia Ptolemaica em jogos pan-helênicos: 78-82 AB e 87-88 AB (P.Mil.Vogl. VIII 309, col. XII 20 – XIII 14 e XIII 31 – XIV 1). Articulando tópoi do epinício tardo-arcaico e da tradição do epigrama agonístico, as composições poéticas celebram a glória da casa reinante do Egito no início do século III a.C., pondo em evidência suas figuras femininas: Berenice I, Arsínoe II Philádelphos e Berenice Phernophóros (ou Berenice II Euergétis).