Der folgende Aufsatz nimmt sich vor, die kollektive Übersetzung des Romans Spitzweg (2022; O refúgio da arte, 2025) des deutschen Schriftstellers Eckhart Nickel zu analysieren. Neben Informationen über den Übersetzungsprozess sollen hermeneutische, lexikalische und syntaktische Aspekte der Übersetzung zentrale Themen sein. Die Übersetzung hat sich vorgenommen, die Artifizialität der Sprache und die vielfachen intertextuellen Verweise auf Pop- sowie klassische Kultur des Romans zu bewahren, um sie für den brasilianischen Leser maximal nachvollziehbar zu machen. Es sollen Strategien des kollektiven Übersetzens und auch Beispiele für von uns getroffene Entscheidungen begründet werden, die sich im klassischen Spannungsfeld zwischen Eingemeindung und Verfremdung bewegen.