Criação sem criador: uma análise das teorias de tradução de Yoko Tawada em “Tawada Yoko não existe” em diálogo com Jorge Luis Borges e “A biblioteca de Babel”

Abstract

Die vorliegende Arbeit zielt darauf ab, eine kurze vergleichende Studie zwischen den Übersetzungstheorien von Yoko Tawada und Jorge Luis Borges vorzustellen, die auf der Analyse des Essays "Tawada Yoko não existe" von Tawada und der Kurzgeschichte "A biblioteca de Babel" von Borges basiert und als wichtigsten theoretischen Beitrag kritische Essays der Autoren verwendet. Die unterschiedlichen Schreib- und Reflexionskontexte der beiden Schriftsteller haben die wichtige Aufgabe, die Universalität und, mehr noch, die ständige Aktualität und Notwendigkeit der Erörterung des Themas der Übersetzung unter nicht zentralen Gesichtspunkten zu markieren. Die theoretischen Überlegungen konzentrieren sich auf die Kritik an dem von Tawada und Borges vertretenen Konzept der Originalität und der Entsakralisierung der Figur des Autors unter Berücksichtigung dieses Konzepts und der daraus resultierenden Forderung nach einer Übersetzung, die als Original bezeichnet wird. Indem sie die Fragilität dieses Konzepts aufzeigen, schwächen die Autoren die vorherrschenden Theorien der zentralen Kulturen gegenüber den peripheren Kulturen und schätzen die Mobilität von Texten und die Produktionen verschiedener kultureller Räume.