El uso de puto como insulto individual
DOI:
https://doi.org/10.22456/2236-6385.149853Abstract
This paper seeks to account for individual uses of the pejorative term puto. Our hypothesis is that this term, normally used to insult its recipient for belonging to the group of homosexual men can be used solely as an insult to its recipient, without him necessarily belonging to the group referred to and without the intention of insulting the collective. This hypothesis arises from the English subtitles for this term taken from the Argentine series El marginal (Netflix 2016), whose analysis showed that puto is not always translated as fag/faggot, its literal translation, but that in a significant number of cases the translation resorts to individual insults to be accurate to the semantics of the target language.
Downloads
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Mariana Mendizabal, Inés Garbarino
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
(a) Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License, permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
(b) Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
(c) Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (veja O Efeito do Acesso Livre).
(d) Os autores estão conscientes de que a revista não se responsabiliza pela solicitação ou pelo pagamento de direitos autorais referentes às imagens incorporadas ao artigo. A obtenção de autorização para a publicação de imagens, de autoria do próprio autor do artigo ou de terceiros, é de responsabilidade do autor. Por esta razão, para todos os artigos que contenham imagens, deve ser encaminhada por correio postal uma declaração, assinada pelo autor do artigo, de que o uso da imagem foi autorizado, sem qualquer ônus financeiro para os Cadernos do IL.
.png){kind=logo}
1.png)
