El uso de puto como insulto individual

Auteurs-es

DOI :

https://doi.org/10.22456/2236-6385.149853

Résumé

Este trabajo busca dar cuenta de usos individuales del peyorativo de grupo puto. La hipótesis que se maneja es que este peyorativo puede tener usos individuales; es decir, puede ser usado únicamente como agravio al receptor, sin que este necesariamente pertenezca al grupo referido y sin intención de agravio al colectivo. Esta hipótesis surge de las traducciones al inglés de este término tomados de los subtítulos de la serie argentina El marginal (Netflix 2016), cuyo análisis arrojó que puto no se traduce siempre como fag/faggot, su traducción literal, sino que en un número significativo de casos la traducción recurre a insultos individuales como prick, asshole o bastard para ser fiel a la semántica de la lengua de destino.

 

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Bibliographies de l'auteur-e

Mariana Mendizabal, Universidad de la República

Universidad de la República – UdelaR. Licenciada en Lingüística, UdelaR.

Inés Garbarino, Universidad de la República

Universidad de la República - UdelaR. Magister Traductorado, Paris 3.

Téléchargements

Publié-e

2026-06-17

Comment citer

MENDIZABAL, Mariana; GARBARINO, Inés. El uso de puto como insulto individual. Cadernos do IL, [S. l.], n. 71, p. 138–156, 2026. DOI: 10.22456/2236-6385.149853. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/cadernosdoil/article/view/149853. Acesso em: 22 août. 2026.

Numéro

No. 71 (2025)

Rubrique

Artigos de estudos linguísticos

Licence

© Mariana Mendizabal, Inés Garbarino 2026

Licence Creative Commons

Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

(a) Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License, permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.

(b) Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

(c) Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (veja O Efeito do Acesso Livre).

(d) Os autores estão conscientes de que a revista não se responsabiliza pela solicitação ou pelo pagamento de direitos autorais referentes às imagens incorporadas ao artigo. A obtenção de autorização para a publicação de imagens, de autoria do próprio autor do artigo ou de terceiros, é de responsabilidade do autor. Por esta razão, para todos os artigos que contenham imagens, deve ser encaminhada por correio postal uma declaração, assinada pelo autor do artigo, de que o uso da imagem foi autorizado, sem qualquer ônus financeiro para os Cadernos do IL.