Entre a literatura e a música: a guerra em Hemingway e Metallica

Auteurs-es

DOI :

https://doi.org/10.22456/2236-6385.135149

Résumé

São recorrentes na história do audiovisual canções que são inspiradas em obras da literatura. Dentro deste tema, a presente pesquisa tem como objetivo analisar a relação da obra For Whom the Bell Tolls [Por quem os sinos dobram] (1940), de Ernest Hemingway, e a música de título homônimo da banda Metallica. O elo entre as obras está na maneira como ambas abordam a guerra, o conflito humano e as emoções associadas a essas situações. O embasamento teórico parte da categorização de Jakobson (1959), passa pela proposta de transmutação de Plaza (2003), ancora-se nas teorias da adaptação de Hutcheon (2013), baseia-se na Teoria dos Polissistemas de Even-Zohar (2013), ampliando as ideias de Antunes (2019) e Figueiredo (2019).

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Bibliographies de l'auteur-e

Vanessa da Silva, UFC - Universidade Federal do Ceará

Mestranda pela Universidade Federal do Ceará, bolsista de produtividade da FUNCAP, graduada em Letras Inglês pela Universidade Estadual do Ceará.

Rafael Ferreira da Silva, Universidade Federal do Ceará

Graduado em Letras (Português - Literaturas 1998 e Português - Italiano 1999) pela UFRJ. Mestre (2002) e Doutor (2008) em Letras Neolatinas pela UFRJ, na área de Estudos Linguísticos Italianos. Especialista em Educação a Distância (2006). Pós-doutorado CAPES em Estudos da Tradução na Università degli Studi di Cagliari (março 2020 a fevereiro 2021) com projeto sobre a tradução de Andrea Camilleri em PT-BR. Professor (Associado III) de Língua, Literatura e Cultura Italiana na Universidade Federal do Ceará. Coordenador do PPG em Estudos da Tradução - POET/UFC. Coordenador do Projeto de Pesquisa "Tradução, Interpretação e Adaptação". Coordenador do Grupo de Pesquisa do CNPq "Traduzindo Identidade e Cultura". Coordenador de diversos Projetos de Extensão, como o "Italiano para a Escola Pública". Membro do Programa Idiomas sem Fronteiras - Italiano - Rede ANDIFES. Membro da Accademia Internazionale di Studi Camilleriani (AISC). Tradutor Literário e Legendista (Italiano -> Português). Hóspede da "Casa delle Traduzioni" das Bibliotecas de Roma em 2022, como prêmio do Projeto "Traduzindo autores insulanos italianos". Sócio ABRAPT e ABRALIC. Membro do GT de Tradução da ANPOLL. Interesse por Estudos da Tradução e da Adaptação, Multimidialidade, Ensino de Línguas presencial e remoto.

Téléchargements

Publié-e

2024-03-26

Comment citer

SILVA, Vanessa da; SILVA, Rafael Ferreira da. Entre a literatura e a música: a guerra em Hemingway e Metallica. Cadernos do IL, [S. l.], n. 66, p. 104–127, 2024. DOI: 10.22456/2236-6385.135149. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/cadernosdoil/article/view/135149. Acesso em: 22 août. 2026.

Numéro

Rubrique

Artigos de estudos literários