Between literature and music: the war on Hemingway and Metallica

Authors

DOI:

https://doi.org/10.22456/2236-6385.135149

Abstract

Songs that are inspired by works of literature are recurrent in the history of audiovisual. Based on this theme, the present research aims to analyze the relationship between the literary work For Whom the Bell Tolls (1940), by Ernest Hemingway, and the homonymous song by the Metallica band. The link between the works is in the way they approach war, human conflict and the emotions associated with these situations. The theoretical basis starts from the categorization of Jakobson (1959), goes through the transmutation proposal of Plaza (2003), anchored in the theories of adaptation of Hutcheon (2013), is based on the Polysystem Theory of Even-Zohar (2013), expanding the ideas of Antunes (2019) and Figueiredo (2019).

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Vanessa da Silva, UFC - Universidade Federal do Ceará

Mestranda pela Universidade Federal do Ceará, bolsista de produtividade da FUNCAP, graduada em Letras Inglês pela Universidade Estadual do Ceará.

Rafael Ferreira da Silva, Universidade Federal do Ceará

Graduado em Letras (Português - Literaturas 1998 e Português - Italiano 1999) pela UFRJ. Mestre (2002) e Doutor (2008) em Letras Neolatinas pela UFRJ, na área de Estudos Linguísticos Italianos. Especialista em Educação a Distância (2006). Pós-doutorado CAPES em Estudos da Tradução na Università degli Studi di Cagliari (março 2020 a fevereiro 2021) com projeto sobre a tradução de Andrea Camilleri em PT-BR. Professor (Associado III) de Língua, Literatura e Cultura Italiana na Universidade Federal do Ceará. Coordenador do PPG em Estudos da Tradução - POET/UFC. Coordenador do Projeto de Pesquisa "Tradução, Interpretação e Adaptação". Coordenador do Grupo de Pesquisa do CNPq "Traduzindo Identidade e Cultura". Coordenador de diversos Projetos de Extensão, como o "Italiano para a Escola Pública". Membro do Programa Idiomas sem Fronteiras - Italiano - Rede ANDIFES. Membro da Accademia Internazionale di Studi Camilleriani (AISC). Tradutor Literário e Legendista (Italiano -> Português). Hóspede da "Casa delle Traduzioni" das Bibliotecas de Roma em 2022, como prêmio do Projeto "Traduzindo autores insulanos italianos". Sócio ABRAPT e ABRALIC. Membro do GT de Tradução da ANPOLL. Interesse por Estudos da Tradução e da Adaptação, Multimidialidade, Ensino de Línguas presencial e remoto.

Downloads

Published

2024-03-26

How to Cite

SILVA, Vanessa da; SILVA, Rafael Ferreira da. Between literature and music: the war on Hemingway and Metallica. Cadernos do IL, [S. l.], n. 66, p. 104–127, 2024. DOI: 10.22456/2236-6385.135149. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/cadernosdoil/article/view/135149. Acesso em: 22 aug. 2026.

Issue

No. 66 (2023)

Section

Artigos de estudos literários

License

Copyright (c) 2024 Vanessa da Silva, Rafael Ferreira da Silva

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

(a) Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License, permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.

(b) Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

(c) Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (veja O Efeito do Acesso Livre).

(d) Os autores estão conscientes de que a revista não se responsabiliza pela solicitação ou pelo pagamento de direitos autorais referentes às imagens incorporadas ao artigo. A obtenção de autorização para a publicação de imagens, de autoria do próprio autor do artigo ou de terceiros, é de responsabilidade do autor. Por esta razão, para todos os artigos que contenham imagens, deve ser encaminhada por correio postal uma declaração, assinada pelo autor do artigo, de que o uso da imagem foi autorizado, sem qualquer ônus financeiro para os Cadernos do IL.