Paris não tem centro:
uma poesia cheia de passagens
DOI:
https://doi.org/10.22456/1981-4526.151946Palavras-chave:
Marília Garcia, tradução literária, poesia contemporânea, processo criativo, flânerieResumo
Este artigo analisa as três versões do poema “Paris não tem centro”, de Marília Garcia, publicadas em 2014, 2016 e 2023. Escrita originalmente em francês durante residência na Cité Internationale des Arts, a primeira versão narra a caminhada de um eu-lírico por Paris em busca de um quadro da Gioconda mencionado por Jacques Roubaud — busca que permanece inconclusa. Na segunda versão, o foco desloca-se do quadro para o próprio poema, com a incorporação de três novas partes que ampliam seu caráter reflexivo e exploram tensões entre línguas e territórios. Já a terceira versão introduz os tradutores como personagens, desloca o tempo da escrita para o futuro e é publicada junto ao poema “Engano geográfico”, formando o conjunto “poemas franceses”, que aborda dificuldades de comunicação e experiência de viver numa terra estrangeira. O cotejo entre as versões evidencia o processo criativo da autora, cuja reescrita opera como gesto ensaístico e metapoético, fazendo do poema um espaço de experimentação em contínuo movimento.
Downloads
Referências
BENJAMIN, Walter. Passagens. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2018. 3 v.
CAMPOS, Haroldo de. A reoperação do Texto. 1. ed. São Paulo: Perspectiva, 2011.
CAMPOS, Haroldo de. Galáxias. São Paulo: Editora 34, 2011.
CENTRE NATIONAL DE RESSOURCES TEXTUELLES ET LEXICALES (CNRTL). Flâneur. CNRTL, [s. d.]. Disponível em: https://www.cnrtl.fr/definition/fl%C3%A2neur. Acesso em: 18 nov. 2025.
DI CHIARA SALGADO, Jessica. Em torno da confusão: Poema-ensaio. Viso: Cadernos de estética aplicada, v. 19, n° 36 (jan-jun/2025), p. 200-223. Disponível em: <https://revistaviso.com.br/article/640>. Acesso em: 27 out 2025.
GARCIA, Marília. Pensar com as mãos. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2025.
GARCIA, Marília. Câmera lenta. São Paulo: Companhia das Letras, 2017.
GARCIA, Marília. Engano geográfico: dois poemas franceses. Rio de Janeiro: 7Letras, 2023.
GARCIA, Marília. Expedição nebulosa. São Paulo: Companhia das Letras, 2023.
GARCIA, Marília. “O poema no tubo de ensaio”. In: PEDROSA, Celia; ALVES, Ida (orgs.). Sobre poesia: outras vozes. Rio de Janeiro: 7Letras, 2016.
GARCIA, Marília. Paris não tem centro. Rio de Janeiro: 7Letras, 2016.
GARCIA, Marília. Paris não tem centro. Eutomia: Revista de Literatura e Linguística, Recife, v. 14, n. 1, p. 627–638, dez. 2014.
SALLES, Cecília Almeida. Gesto inacabado: processo de criação artística. São Paulo: Annablume, 2001.
STAROBINSKI, Jean. É possível definir o ensaio?. In: PIRES, Paulo Roberto. Doze ensaios sobre o ensaio. Antologia Serrote. São Paulo: Instituto Moreira Salles, 2018.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Direitos AutoraisAutores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos: a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License 3.0, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista. Isenção editorial
O conteúdo dos artigos publicados é de inteira responsabilidade de seus autores, não representando a posição oficial da Revista Nau Literária ou do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul ou das instituições parceiras.
