QUANDO TRADUZIR SE TORNA UMA TAREFA DIFÍCIL

COPYRIGHT BY KADIWÉU E O DESENHO “ROUBADO"

Résumé

Dans cet article, je propose de réfléchir à la rencontre entre certaines conceptions autochtones et non autochtones des motifs Ejiwajegi/Kadiwéu, lors de leur dépôt de droits d'auteur pour être imprimés sur des carreaux décoratifs destinés aux murs d'un complexe immobilier à Berlin, en Allemagne. Lors de cet événement historique survenu en 1998, les savoirs et pratiques de cultures distinctes ont engagé un difficile processus de traduction : les Ejiwajegi/Kadiwéu, la Fondation nationale des peuples autochtones (FUNAI), l'Association du logement du quartier jaune, l'Institut allemand de recherche urbaine et de politique structurelle et le cabinet Brasil Arquitetura de São Paulo. Français En décrivant et en réfléchissant à ce qui s’est passé, je cherche à réfléchir à la façon dont des êtres différents voient « les mêmes choses » différemment, tout en voyant « des choses différentes » de la même manière (VIVEIROS DE CASTRO, 2007), en faisant pression sur les équivoques translationnelles de « l’objet » et des « moyens d’observer l’objet », par les parties impliquées avec lesquelles j’ai été en contact pendant mon doctorat, réalisé dans le cadre du programme de troisième cycle en anthropologie sociale de l’Université de São Paulo, entre 2013 et 2017. Le résultat de cette histoire n’est pas très différent de ce à quoi nous sommes généralement confrontés : la perception que plus nous nous rapprochons des Autres, plus ils nous semblent proches, même s’ils restent distants.