QUANDO TRADUZIR SE TORNA UMA TAREFA DIFÍCIL

COPYRIGHT BY KADIWÉU E O DESENHO “ROUBADO"

Autores/as

  • Maria Raquel da Cruz Duran UFMS/ Docente

Resumen

En este artículo, me propongo reflexionar sobre el encuentro entre algunas concepciones indígenas y no indígenas de los diseños Ejiwajegi/Kadiwéu, durante el proceso de registro de derechos de autor para su impresión en azulejos decorativos para las paredes de un complejo de edificios en Berlín, Alemania. En este evento histórico de 1998, conocimientos y prácticas de distintas culturas se embarcaron en un complejo proceso de traducción: los Ejiwajegi/Kadiwéu, la Fundación Nacional para los Pueblos Indígenas (FUNAI), la Asociación de Vivienda del Barrio Amarillo, el Instituto Alemán de Investigación Urbana y Política Estructural, y el estudio Brasil Arquitetura en São Paulo. Al describir y pensar lo sucedido, pretendo reflexionar sobre cómo diferentes seres ven "las mismas cosas" de manera diferente, mientras que al mismo tiempo ven "cosas diferentes" de la misma manera (VIVEIROS DE CASTRO, 2007), poniendo presión sobre las equivocidades traduccionales tanto del "objeto" como de los "medios de observar el objeto", por parte de las partes involucradas con las que tuve contacto durante mi doctorado, realizado en el Programa de Postgrado en Antropología Social de la Universidad de São Paulo, entre 2013 y 2017. El desenlace de esta historia no es muy diferente de lo que generalmente enfrentamos: la percepción de que cuanto más nos acercamos a los Otros, más cerca nos parecen, aunque permanezcan distantes.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Descargas

Publicado

2026-05-16

Cómo citar

DURAN, Maria Raquel da Cruz. QUANDO TRADUZIR SE TORNA UMA TAREFA DIFÍCIL: COPYRIGHT BY KADIWÉU E O DESENHO “ROUBADO". Espaço Ameríndio, Porto Alegre, v. 20, n. 1, p. 117–145, 2026. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/EspacoAmerindio/article/view/149921. Acesso em: 3 ago. 2026.

Número

Vol. 20 Núm. 1 (2026)

Sección

ARTIGOS

Licencia

Declaração de Direito Autoral A revista Espaço Ameríndio não cobra nenhuma taxa para a submissão e publicação dos textos. Ao realizar a submissão do texto o(s) autor(es) está (ão) concordando automaticamente com a publicação do mesmo, caso obtenha pareceres positivos dos avaliadores. Com a publicação o(s) autor(es) estará(ão) automaticamente cedendo os direitos autorais do texto para a Revista Espaço Ameríndio. Os autores somente poderão publicar o mesmo texto em outras obras, veículos e/ou periódicos mediante autorização formal da Comissão Editorial Executiva da Revista Espaço Ameríndio. Tal procedimento faz-se necessário porque a Revista Espaço Ameríndio tem o compromisso de publicar apenas textos originais. A autoria do trabalho deve ser restrita àqueles que fizeram uma contribuição significativa para a concepção, projeto, execução ou interpretação do estudo relatado. Todos aqueles que fizeram contribuições significativas devem ser listados como coautores. Pessoas que participaram em certos aspectos do projeto de pesquisa devem ser listadas como colaboradores. O autor principal deve garantir que todos os coautores apropriados estejam incluídos no artigo. O autor principal também deve certificar-se que todos os coautores viram e aprovaram a versão final do manuscrito e que concordaram com sua submissão para publicação. Os textos publicados na revista Espaço Ameríndio possuem licença CREATIVE COMMONS de atribuição CC BY SA. Esta licença permite que outros remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho, mesmo para fins comerciais, desde que lhe atribuam o devido crédito e que licenciem as novas criações sob termos idênticos. Esta licença costuma ser comparada com as licenças de software livre e de código aberto "copyleft". Todos os trabalhos novos baseados no seu terão a mesma licença, portanto quaisquer trabalhos derivados também permitirão o uso comercial. Esta é a licença usada pela Wikipédia e é recomendada para materiais que seriam beneficiados com a incorporação de conteúdos da Wikipédia e de outros projetos com licenciamento semelhante.