A tradução de textos sensíveis do cristianismo: algumas reflexões

Autores

  • Márcio José Cenati

Palavras-chave:

Textos sensíveis, Novo Testamento, Tradução, Bíblia, Cristianismo

Resumo

Neste artigo, nos dedicaremos a fazer algumas ponderações sobre a tradução de textos sensíveis referentes ao conjunto dos textos denominados “Novo Testamento” e que integram a Bíblia cristã. No tópico intitulado “O texto sagrado é insensível” procuraremos desenvolver algumas reflexões abordando as controvérsias inerentes a esses textos comumente entendidos pelo cristianismo como sacros, imaculados e intocados. Quanto ao tópico nominado “Defina texto original” ponderaremos sobre as principais dificuldades que envolvem as traduções de textos sensíveis do Novo Testamento a partir da ideia de “textos originais”. O tópico “No princípio era a palavra” discorreremos sobre o “texto original” dos evangelhos enquanto transcrição de performances orais do Cristianismo. Por fim, concluiremos realizando nossas considerações finais, entendendo desde já que o tema é de grande complexidade e que de forma nenhuma quisemos esgotá-lo neste trabalho, bem como sabemos que seria impossível fazê-lo em decorrência de sua profundidade e heterogeneidade.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Márcio José Cenati

 Mestre em Linguística pela UNICAMP (2019), Especialista em Metodologia do Ensino na Educação Superior pela Faculdade Internacional de Curitiba/PR (2011) e Graduado em Filosofia pela PUCCAMP (1997). Possui publicações nas áreas de educação, filosofia e grego antigo. Nos últimos três anos se dedicou à pesquisa do evangelho de Marcos, a partir do texto grego que está no Códice do Sinai, realizando a sua transcrição e tradução para a língua portuguesa. Através de sua dissertação de mestrado elaborou um estudo introdutório no qual propõe uma releitura do evangelho canônico de Marcos.

Downloads

Publicado

2020-12-22

Edição

n. 20 (2020): Translatio

Seção

Artigos

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).