A IMPORTÂNCIA DA TERMINOLOGIA PARA O TRADUTOR INTÉRPRETE DE LÍNGUA DE SINAIS BRASILEIRA

Resumo

Este estudo trata da interface entre a Terminologia e a Tradução, com o objetivo de demonstrar a importância dos estudos terminológicos e a necessidade de reflexão para os tradutores intérpretes de língua de sinais - TILS. A Lei 10436/2002 e o Decreto 5626/2005, preconizam que é direito do Surdo ter acesso às informações em Língua Brasileira de Sinais – Libras. Uma das formas de garantir esse direito é a presença do tradutor e do intérprete que ao atuar em áreas com temas especializados devem deter o conhecimento das terminologias específicas utilizadas em contextos diversos. Contudo, a formação do TILS ainda é generalista o que muitas vezes o atrapalha, afinal, o andar por todos os campos não lhe permite de forma substancial a adquirir a especialidade necessária quando da atuação em ambientes de especialidade, como por exemplo o ambiente jurídico que por si já é complicado, dado o alto grau de termos empregados. A pesquisa segue a metodologia qualitativa descritiva apontada por Gil (1999, p. 46), “[...] tem como objetivo primordial a descrição das características de determinada população ou fenômeno ou, então, o estabelecimento de relações entre as variáveis." Nesse sentido, procuramos elencar e trazer luz ao fazer tradutório com reflexões quanto aos atos de enunciação e a importância de se municiar da Terminologia que o auxilie na aquisição e melhora da competência referencial.