O PRIMEIRO DISCURSO TEOLÓGICO DE GREGÓRIO NAZIANZENO:

INTRODUÇÃO, TRADUÇÃO RÍTMICA E NOTAS

Abstract

O objetivo deste artigo é traduzir em português – com introdução e notas – o Discurso XXVII de Gregório Nazianzeno, o primeiro dos cinco Discursos Teológicos. Trata-se de reconfigurar, em nossa língua, não só o encadeamento lógico dos argumentos e os característicos da elocução, mas também, e especialmente, o próprio ritmo dos períodos, membros, incisos e cláusulas. Busca-se, assim, contribuir com os estudos especializados do ritmo na prosa artística greco-latina, e incrementar a pesquisa interdisciplinar, com ênfase nas relações entre teologia e retórica na Antiguidade tardia.