TRADUÇÃO E PINTURA: THE TENANT OF WILDFELL HALL

Abstract

A presente pesquisa visou trabalhar a tradução intersemiótica analisando a obra The Tenant of Wildfell Hall (BRONTE, 1848), e em paralelo o livro de pinturas organizado por Lindsey Tyson em homenagem aos duzentos anos do nascimento da autora. O objetivo é contribuir para o fortalecimento das análises tradutórias, bem como promover o senso crítico relativo a literatura e a pintura.    Para efetivação da análise podemos destacar o artigo “The tenant of Wildfell Hall: Um estudo sobre o moralismo cristão no romance de formação de Anne Brontë” (BARBOSA et al., 2018), naquilo que se refere a inserção dessa obra na era vitoriana, e em todos os aspectos de moralismo cristão a ela relacionados. Já, para refletirmos acerca daquilo que concerne a tradução intersemiótica especificamente em que a linguagem escrita é recriada por meio de pinturas, trazemos, dentre outras fontes, o artigo “Écfrases de Italo Calvino em tradução intersemiótica: As ‘cidades visíveis’ de Pedro Cano” (RICONI, 2015).  Para analisar o processo de tradução intersemiótica, escolhemos algumas obras do livro de pinturas organizado por Tyson e coletamos todo o material teórico que era necessário a pesquisa, por fim, relatamos nas considerações finais nossas reflexões referentes a essa pesquisa.