AS HEROINAE DE SCALIGERO:
INTRODUÇÃO, TRADUÇÃO E NOTAS DOS POEMAS DE PERSONAGENS HISTÓRICAS
Resumo
Resumo: O artigo apresenta introdução, tradução e notas de parte da obra Heroinae (1561) de Giulio Cesare Scaligero (1484–1558), humanista renascentista e defensor do purismo ciceroniano. Heroinae reúne 107 poemas em dísticos elegíacos dedicados a figuras femininas históricas, mitológicas e modernas. Selecionamos para tradução comentada os poemas sobre personagens históricas antigas, como Cornélia, Cleópatra e Safo. A introdução apresenta sumariamente o autor e sua obra, seu ideal de imitação clássica e a tensão entre o humanismo e os limites impostos à educação feminina no Renascimento. Discutimos como Heroinae destaca virtudes cívicas femininas, desafiando estereótipos da época. A tradução em prosa busca equilíbrio entre fidelidade ao conteúdo e clareza em português, preservando o tom classicizante e as imagens poéticas originais. Notas explicativas contextualizam personagens, fontes antigas e decisões tradutórias. Ao tornar acessível essa obra inédita em português, o trabalho contribui para o estudo das poéticas latinas renascentistas e das representações femininas no discurso humanista.
Palavras-chave: Giulio Cesare Scaligero; Renascimento; Poesia latina; Tradução; Representação da mulher no humanismo.
Downloads
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
