ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO NA LOCALIZAÇÃO DA CANÇÃO JÁ VÃO TARDE PRESENTES NO JOGO HADES (2020)

Resumen

O presente artigo busca analisar a localização da canção legendada Good Riddance (Já Vão Tarde, em português brasileiro), presente na trilha sonora de Hades (2020), jogo digital desenvolvido pela empresa independente Supergiant Games. Parte-se das fundamentações teóricas pertencentes aos Estudos da Tradução, à localização de jogos digitais, à legendagem, à tradução de canções e, mais especificamente, às modalidades de tradução de Aubert (2011) e às estratégias tradutórias de Widman e Zavaglia (2017). Por meio dessa análise, investiga-se se a localização legendada da canção possui traços de literalidade ou de equivalência textual. Os resultados da análise indicam que a localização em português brasileiro tende à literalidade, na medida em que apresenta uma maior quantidade de modalidades de tradução que buscam preservar a estrutura semântico-sintática do texto de partida, com poucas inserções da língua de chegada.