TRADUÇÃO DO SUJEITO NEGRO E DO TEXTO AFROPOLITANO NO CONTO THE ARRANGERS OF MARRIAGE DE CHIMAMANDA ADICHIE, VERTIDO PARA O PORTUGUÊS COMO OS CASAMENTEIROS.
Resumo
Resumo: Além de especular sobre a possibilidade de utilizar o conceito literário da Signifyin(g) de Gates (1988) como conceito tradutório (Martins, 2013), este artigo desenvolve prática de análise literária do conto Os Casmenteiros/The Arrangers of Marriage de Adichie, sob a dupla perspectiva das confluentes traduções do sujeito negro através do conceito da Negrice e do texto negro por meio do conceito da Paralatio. A justificativa para esta especulação teórico-prática advém da cracterização que Gates faz da Signifyin(g) como conceito balizador da dupla vocalidade da literatura negra, e de Exu como orixá detentor da tripla vocalização da tradução negra. Signifyin(g) e Exu entram aqui como fenômenos da dialogia interracial e interlingual negra, capaz de permitir que sujeitos e textos negros conversem entre si, por meio da imitação, revisão, repetição e diferença tropológicas. Palavras-Chave: Signifyin(g), Exu, Negrice, Paralatio, Dupla Vocalidade, Triangulação.
Downloads
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
