Violência doméstica e silenciamento

tradução comentada do conto ‘Anitilla’, de Ana Morilla

Resumo

As produções ficcionais de autoria feminina ganharam destaque no século XX, continuaram conquistando espaço na atualidade e têm buscado ressaltar temas que abrangem o universo feminino, seus dilemas e conflitos, como é o caso da violência praticada pelos homens em relação às mulheres, como fruto de uma cultura patriarcal, que ainda persiste no mundo contemporâneo. Assim sendo, nosso objetivo é realizar a tradução para o português do conto “Anitilla”, de autoria da escritora espanhola Ana Morilla e tecer comentários sobre o processo de tradução, enfatizando as escolhas efetuadas, os acréscimos e as particularidades de uma narrativa que recria um evento da realidade no âmbito poético. O suporte teórico pauta-se em Arroyo (2022), Berman (2007), Carvalhal (2003), Martín Zorraquino (2012), Morilla (2020), Venuti (1995). Ao amalgamar a ficção a um evento histórico, Morilla oferece uma representação da problemática que envolve a figura feminina na sociedade ocidental e, provavelmente, em quase todas as partes do mundo, e apesar dos avanços e das tentativas de se transformar essa realidade, ela parece se perpetuar cada dia mais, ao invés de ser elidida completamente da nossa vida em pleno século XXI.