Zumbe um zumbido e o corpo também - Diário fonético de uma tradução ruidosa

Autores

Palavras-chave:

tradução comentada, Nuno Ramos, Ó, estética do som

Resumo

Resumo: O presente texto introduz uma tradução comentada para o italiano de um dos capítulos intermezzos do livro de Nuno Ramos Ó (2008). Na parte introdutória são apresentadas algumas questões prático-teóricas de natureza geral sobre o trecho traduzido e sobre a escrita de Nuno Ramos. Na segunda parte a tradução italiana é acompanhada por notas detalhadas sobre escolhas lexicais, fonéticas, semânticas e sintáticas. 

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Irma Caputo, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro

Irma Caputo defendeu em abril de 2020 a tese de doutorado “Ó de Nuno Ramos: traduzir a densidade” na PUC - Rio de Janeiro, onde atualmente desenvolve a pesquisa de pós-doutorado “Da escrita para a phoné: estudo comparado da produção literária e da obra plástica de Nuno Ramos” pela Faperj  sob a orientação do poeta e tradutor Paulo Henriques Britto. Natural de Nápoles, Irma estudou língua e literaturas comparadas no Instituto Universitário Orientale da sua cidade de origem. Durante a carreira acadêmica teve a oportunidade de estudar, graças a programas de intercâmbio, na FLUP (Porto) e na UFF (Niterói).

Downloads

Publicado

2023-02-27

Edição

n. 23 (2022): Translatio

Seção

Artigos

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).