OS FRAGMENTOS HERMÉTICOS GREGOS DO ΛΟΓΟΣ ΤΕΛΕΙΟΣ: TRADUÇÃO E ANÁLISE COMPARATIVA COM A VERSÃO LATINA DO ASCLEPIUS 8, 19, 26, 27, 28, 29, 39
Palavras-chave:
Λόγος Τέλειος, Asclepius Latinus, Tradução, Literatura Clássica, Literatura HerméticaResumo
O presente artigo objetiva estabelecer a tradução dos fragmentos herméticos gregos do Λόγος Τέλειος para o português. Especificamente, analisa-se comparativamente os fragmentos gregos com a tradução latina do Asclepius. Em particular, este artigo demonstra que os fragmentos gregos concordam muito com o texto latino, servindo, inclusive, de correção mútua (NOCK; FESTUGIERE, 2011). No entanto, as adaptações da tradução do grego para o latim, no Asclepius, não são apenas resultados de adição ou subtração de palavras e sentenças, mas de uma tradução sensus de sensu (ROCHETTE, 2003). Na língua portuguesa, não há nenhuma tradução dos fragmentos herméticos gregos do Λόγος Τέλειος. Sendo assim, através de uma tradução paralela grego-português, busca-se verificar cada fragmento em comparação ao texto latino do Asclepius.Downloads
Não há dados estatísticos.
Downloads
Publicado
2021-07-27
Edição
Seção
Traduções comentadas
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
