TRADUZIR A MICROLÍNGUA DA MEDICINA: O ESTUDO DE CASO DO GÊNERO TEXTUAL ‘LAUDO MÉDICO’ NA COMBINAÇÃO LINGUÍSTICA PORTUGUÊS-ITALIANO

Resumo

A tradução da língua de especialidade da medicina na combinação linguística português-italiano representa um campo de estudo pouco explorado, portanto faltam recursos disponíveis e estudos teóricos que apoiem essa atividade de tradução. A partir dessa premissa, fica clara a necessidade de explorar essa área de estudo e tentar estabelecer alguns fundamentos teóricos em auxílio ao tradutor ‘técnico’. O objetivo deste artigo é demonstrar, por meio de um estudo de caso sobre o gênero textual ‘laudo médico de ressonância magnética’, algumas das maiores dificuldades que um tradutor pode enfrentar, demonstrando como as peculiaridades dessa microlíngua não têm a ver apenas com a terminologia, mas também com a estrutura do discurso e com elementos extratextuais. Este é o primeiro resultado de um estudo mais detalhado sobre a tradução médica e técnico-científica (português-italiano), que, através do estudo de corpora comparáveis e paralelos, visa estabelecer fundamentos teóricos e abordagens práticas para lidar com a prática da tradução.