Fragmento 11 W de Simônides de Céos: tradução e comentário

Authors

  • Thiago Koslowsky Da Rosa Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Keywords:

Simônides de Céos, fr. 11 W, Oxirrinco, Guerras Médicas, Batalha de Plateias.

Abstract

Apresenta-se aqui uma nova tradução do fr. 11 W de Simônides, editado pela primeira vez em 1992, tendo sido encontrado em meio aos Papiros de Oxirrinco. Esse fragmento é importante por apresentar uma narrativa, aparentemente o início – o proêmio – de um poema dedicado à Batalha de Plateias, evento decisivo nas Guerras Médicas. Consideraremos assim a importância da descoberta desse fragmento, bem como o seu papel como forma de perpetuação da glória da vitória grega em Plateias. Por fim, serão apresentados alguns comentários pontuais sobre a reconstrução e a tradução do texto a fim de esclarecer determinados pontos da leitura do fragmento, assim como de nossas escolhas tradutórias.

 

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Thiago Koslowsky Da Rosa, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Mestrando em Literatura Comparada na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Realiza pesquisa relacionada ao uso da narrativa no gênero elegíaco na Grécia Arcaica.

Downloads

Published

2020-07-09

Issue

No. 18 (2019): TRADUÇÃO E ESTUDOS CLÁSSICOS

Section

Traduções comentadas

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).